Глава 1Переводы новелл и ранобэ на русский · er.iiiba.ru
Ищем старые ранобэ и новеллы на перевод!
Эльфийские Сказания — команда переводчиков азиатских новелл и ранобэ. Знаете забытую серию, которой нет по-русски? Предложите — читатели проголосуют, а мы переведём и выпустим главы на ER.IIIBA.RU.
- тайтлов в каталоге
- 60
- главы вышло
- 6 242
- знаков перевода
- 111 млн
- участников на сайте
- 149
Сильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~ПослесловиеСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Бонусная глава. Ночная смена статусаСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 5. Бог смерти и багровая мечницаСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 4. Выжившие и спасающиеСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 3. Лабиринт скалит клыкиСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 2. Надёжные помощникиСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 1. Усиление и отдыхСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Пролог. Сверхновая и наблюдателиСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~ИллюстрацииСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~ПослесловиеСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Бонусная глава. «Арьергард» и время исцеленияСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 5. Между жизнью и смертьюСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 4. Шумная долгая ночьСильнейший в мире арьергард ~Новичок-исследователь страны лабиринтов~Глава 3. Сторонники в Седьмом районеГлава 02Старые ранобэ и новеллы
Ищем на перевод
Старые ранобэ и новеллы, которых нет на русском или которые бросили на полпути. Знаете такую историю? Предложите её: читатели проголосуют, команда возьмёт в работу.
Что берём
- Старые ранобэсерии прошлых лет, которые так и не перевели на русский или остановили на середине.
- Брошенные переводыкоманда пропала, а читатели до сих пор ждут продолжения. Если это возможно — продолжим.
- Забытые хитыистории, которые любили на родине и в переводах на другие языки, а у нас их почти не знают.
- Веб-новеллыкитайские, корейские и японские, у которых нет русской версии.
- Ваш выборлюбая новелла, которую хочется читать по-русски. Расскажите о ней, остальные читатели проголосуют.
Как предложить
- Предложите название, автор и ссылка на оригинал; пара слов о том, чем история хороша.
- Голосуйте читатели ставят голоса за новеллы, команда выбирает, что переводить следующим.
- Читайте главы выходят на сайте по расписанию. Не хочется ждать — закажите перевод и оплатите его монетами вместе.
Хотите переводить сами? Вступайте в команду — свой тайтл можно взять с доски.
Глава 03Что умеет сайт
Читателям
Читайте новеллы и ранобэ онлайн на ER.IIIBA.RU: открыли, прочитали, вернулись с того же места.
Новые главы по расписанию
у каждого тайтла свой график; о свежей главе скажут оповещения и RSS.
Бесплатно для всех
главы с ранним доступом сами открываются каждому по таймеру; читать можно без регистрации.
Ранний доступ и Plus
не хочется ждать? Откройте главу за монеты или подпиской Plus; купленное остаётся навсегда.
Библиотека и история
закладки, «продолжить с того места, где остановились», оповещения о новых главах.
Читалка и скачивание
шрифты, тёмная тема, два дизайна сайта; бесплатные главы файлом: EPUB, FB2, PDF, DOCX, HTML или TXT.
Сообщество и заказ перевода
комментарии, рецензии, уровни, события с наградами; предложите новеллу или оплатите перевод вместе.
Глава 04Набор в команду
Переводчикам
Ищем переводчиков и редакторов в команду: свой тайтл, своя команда и всё для регулярных выходов в одном месте.
Рабочее место переводчика
оригинал и перевод по фрагментам, версии, оценки и правки, словарь тайтла.
Редактор и импорт
блоки «чат», «системное окно», «записка»; главы файлами, ZIP, EPUB, DOCX, перенос с RuLate.
Свой тайтл и команда
обложка, описание, жанры, тома, роли участников, исправления от читателей.
График и цены
глава выйдет сама в назначенное время; цену и срок раннего доступа задаёте вы.
Доход и защита
главы за монеты и Plus приносят доход владельцу тайтла; текст защищён от копирования и ботов.
Статистика и анонсы
просмотры и читатели по главам, знаки и авторские листы; новые главы анонсируются в Telegram и ВКонтакте.
Как вступить
- Заявкана странице «Набор в команду» на ER.IIIBA.RU: расскажите о себе и о том, что хотите переводить.
- Тестовое заданиекоманда задаст вопросы и выдаст небольшое задание; ответ придёт оповещением на сайте.
- В командепосле принятия вы получаете роль «Команда сайта»: ведёте свой тайтл или присоединяетесь к чужому.
Глава 05Каталог переводов
Репертуар
60 тайтлов новелл и ранобэ на русском, 6 переведено до конца. Сначала — самое читаемое за месяц.
-
Сасаки и Пипс
Исекай · Комедия · 108 глав
-
Возлюбленная подруга детства главного героя настойчиво подбивает клинья ко мне — второстепенному персонажу
Повседневность · Приключения · 33 главы
-
Абсолютный Затворник
Боевик · Городское фэнтези · 243 главы
-
Руководство по покорению Башни для слабака
Боевик · Городское фэнтези · 327 глав
-
Уж не зомби ли это?
158 глав
-
Захватчики шести татами?!
Городское фэнтези · Драма · 337 глав
-
Я избил ангела-проводника и стал некромантом
Боевик · Гарем · 17 глав
-
Ведьма и Наёмник
Боевик · Комедия · 86 глав
-
Военная хроника маленькой девочки: Орден неразлучного счастья
Боевик · Драма · 51 глава
-
Фронтовой дневник девочки медика
Боевик · Боевые искусства · 20 глав
Глава 06Цифры проекта
Охват
Сколько читают и сколько выходит — живые цифры сайта ЭЛЬФИЙСКИЕ СКАЗАНИЯ, обновляются каждые 10 минут.
читателей за 30 дней
187
уникальных, по устройствам и аккаунтам
глав вышло
6 242
за неделю — 1 211
знаков переведено
111 млн
≈ 2 783 авторских листа
прочтений за всё время
2 031
за 30 дней — 468
новых участников
15
за 30 дней, всего — 149
переводчик
1
публикуют главы
Таблица
| Месяц | Прочтения |
|---|---|
| ноябрь 2025 | 0 |
| декабрь 2025 | 0 |
| январь 2026 | 0 |
| февраль 2026 | 86 |
| март 2026 | 92 |
| апрель 2026 | 190 |
| май 2026 | 171 |
| июнь 2026 | 43 |
| июль 2026 | 144 |
| август 2026 | 550 |
| сентябрь 2026 | 284 |
| октябрь 2026 | 471 |
Таблица
| Месяц | Глав |
|---|---|
| ноябрь 2025 | 193 |
| декабрь 2025 | 12 |
| январь 2026 | 11 |
| февраль 2026 | 134 |
| март 2026 | 56 |
| апрель 2026 | 264 |
| май 2026 | 145 |
| июнь 2026 | 16 |
| июль 2026 | 319 |
| август 2026 | 332 |
| сентябрь 2026 | 11 |
| октябрь 2026 | 3 711 |
Глава 07Статус и доступ
Доступность
Работает ли сайт, что можно читать бесплатно и где нас найти.
Работает ли сайт
Сайт работает
- за 30 дней
- 100 %
- за 90 дней
- 100 %
Каждая полоска — один день, история — с 28.10.2026
- ✓ работал весь день
- ! были перебои
- ✕ серьёзный сбой
- – нет данных
Таблица по дням
| День | Доступность | Проверок |
|---|---|---|
| 31.10.2026 | 100 % | 24 |
| 30.10.2026 | 100 % | 48 |
| 29.10.2026 | 100 % | 48 |
| 28.10.2026 | 100 % | 2 |
Доступ к главам
Из 6 242 вышедших глав в открытых тайтлах.
- Бесплатно65 %4 042 главыОткрыты всем — читать можно без оплаты.
- Ранний доступ19 %1 181 главаЗа монеты — для тех, кто не хочет ждать.
- Подписка Plus16 %1 019 главТолько по подписке Plus.
- По таймеру21 %1 325 главЗакрыты сейчас, но станут бесплатными сами: 287 — уже на этой неделе.
За неделю вышло 1 211 глав, ещё 36 запланировано на ближайшие 7 дней.
Где доступен
- er.iiiba.ruосновной адрес
- uk.iiiba.ruзеркало
Почти весь каталог открыт без ограничений; 5 тайтлов закрыты в отдельных странах (Россия, Япония) по условиям правообладателей.
Где читать
Глава 08Принципы и планы
Стратегия
Чтобы хорошие истории не застревали на чужом языке. Мы выбираем новеллы вместе с читателями, доводим переводы до конца и держим сайт быстрым, честным и доступным каждому.
Главы по расписанию
у каждого тайтла свой график: читатель знает, когда выйдет продолжение, а выпускает главу сам сайт.
Бесплатно для всех
платная глава не остаётся платной навсегда: по таймеру она открывается каждому читателю.
Читатели выбирают
новую новеллу можно заказать: команда выставляет счёт, а читатели оплачивают перевод вместе.
Честно к переводчикам и правообладателям
доля с продаж идёт владельцу тайтла, а тексты защищены от копирования, сайтов-копировщиков и обучения нейросетей.
Сейчас
- Новый движок ER.IIIBA.RU
- Защита переводов от ботов и копирования
- Заказ перевода: читатели выбирают следующий тайтл
Дальше
- Больше тайтлов по заказам читателей
- Совместные проекты с авторами и командами
Потом
- Официальные лицензии на переводы
- Новые языки оригиналов
Глава 09Вопросы и ответы
Вопросы
Какие новеллы и ранобэ вы ищете на перевод?
Старые ранобэ и новеллы, которых нет на русском: забытые серии прошлых лет, брошенные переводы, веб-новеллы с китайского, корейского и японского. Предложите свою на ER.IIIBA.RU в разделе «Предложить новеллу»: читатели проголосуют, команда выберет следующий тайтл.
Как читать новеллы бесплатно?
Главы выходят бесплатными для всех. Если у главы ранний доступ, она станет открытой для каждого читателя по таймеру. Каталог и открытые главы доступны без регистрации.
Что такое ранний доступ и подписка Plus?
Ранний доступ открывает новую главу раньше остальных за монеты сайта; купленные главы остаются у вас навсегда. Подписка Plus раз в месяц за монеты открывает весь ранний доступ и главы только для подписчиков.
Как вступить в команду переводчиков?
Подайте заявку на странице «Набор в команду» на ER.IIIBA.RU: команда задаст вопросы и выдаст небольшое тестовое задание. После принятия вы получите роль «Команда сайта» и сможете вести свой тайтл или присоединиться к чужому.
Можно ли заказать перевод новеллы?
Да. Предложите новеллу или закажите перевод: укажите оригинал и объём, команда выставит счёт, а читатели оплатят перевод монетами вместе. Спонсоры попадают в список и получают ранний доступ.
Можно ли скачать главы?
Бесплатные главы тайтла скачиваются одним файлом: EPUB, FB2, PDF, DOCX, HTML или TXT.
Есть ли ограничения по возрасту и странам?
Тайтлы 18+ открываются после подтверждения возраста. Часть тайтлов недоступна в отдельных странах по условиям правообладателей.
Как связаться с командой или предложить сотрудничество?
Напишите нам: контакты — в разделе «Партнёрам» ниже. Мы работаем с правообладателями, авторами, рекламодателями и другими командами.
Глава 10Сотрудничество
Партнёрам
Ищем правообладателей, авторов и команды, с которыми нам по пути. Покажем аудиторию и планы, обсудим условия.
- Правообладателямлицензирование и официальный перевод; заявки о нарушении прав рассматриваем и закрываем тайтлы
- Авторамперевод на русский и публикация под вашим именем
- Рекламодателямразмещение на сайте с живой аудиторией читателей
- Командамзаказы переводов, совместные проекты, обмен аудиторией
Все цифры на этой странице — живые, из базы сайта: обновляются каждые 10 минут, последнее обновление — 11:40 МСК.