Харасаки

Глава 3

Добравшись до центральной площади города с горячими источниками Такэнояма, Масаки опустился на колени и шумно выдохнул. Он бежал без остановки с того места, где нашёл сумку Хюги, и теперь задыхался.

Сувенирные магазины и кафе, окружавшие площадь, в это время были закрыты.

Восстановив дыхание, Масаки снова двинулся в путь. Его целью был полицейский участок, расположенный в углу площади.

Сейчас у Масаки не было другого выбора, кроме как обратиться в полицию. Он решил, что будет быстрее добежать до участка, чем звонить 110.

Полицейский участок был небольшим, похожим на старый ящик. Внутри, подперев голову рукой, сидел полицейский.

Масаки резко открыл дверь, и его лицо обдало тёплым воздухом от обогревателя.

Полицейский поднял голову. Встретившись взглядом с Масаки, он растянул губы в дружелюбной улыбке.

— А, это ты.

Масаки сразу узнал его.

— Ты полицейский?

Это был тот самый мужчина, которого он встретил вчера в изакая, Хасэ-тян, рассказывавший городские легенды. Вчера он показался Масаки легкомысленным, но сейчас, в форме, он выглядел как настоящий полицейский.

— Ага. Я Сюнъити Хасэгава, местный участковый. Что случилось? Заблудился?

— Моя спутница пропала. Я нашёл только её сумку.

Улыбка Сюнъити исчезла.

— Где ты её нашёл?

— Наверху, на главной улице, в заброшенной части города. Она лежала на куче снега, оставленной после уборки.

— Странно.

Глаза Сюнъити изменились. Похоже, он заподозрил неладное. Масаки почувствовал облегчение, увидев, что Сюнъити ведёт себя как настоящий полицейский. Вчерашнее легкомыслие сейчас было бы неуместно.

— У тебя есть какие-нибудь документы пропавшей?

— Одну минуту.

Масаки достал из сумки кошелёк и протянул Сюнъити водительские права Хюги.

— Хюга Момосаки…?

— Что-то не так?

— Нет, ничего. Ты знаешь, куда она собиралась идти?

Сюнъити пытался казаться спокойным, но Масаки видел, что он волнуется.

— Хюга сказала, что идёт в начальную школу Такэноямы со своей знакомой из начальной школы. Я искал её в округе после того, как нашёл сумку… но на дороге, ведущей к школе, не было никаких следов.

— Знакомая…?

Сюнъити повесил на дверь табличку «Перерыв».

— Ты можешь описать эту знакомую?

— Я её никогда не видел… Я знаю только, что это её одноклассница из начальной школы. Даже не знаю, мужчина это или женщина.

— Тогда опиши Хюгу. Как она была одета?

— У неё длинные чёрные волосы. Она была одета… в синюю куртку и чёрные узкие джинсы… кажется.

Масаки не был уверен, но, скорее всего, он был прав. Хюга не любила наряжаться. У неё было всего две зимние куртки. Для современной девушки это очень мало. И из этих двух только синяя куртка была на выход.

— Давай сходим на то место, где ты нашёл сумку.

— Ты не можешь вызвать подкрепление?

— Понимаешь, у нас есть определённые процедуры и условия для поиска людей. Сначала я помогу тебе сам. И не надо со мной на «вы», мы же вместе пили вчера.

Сюнъити вывел Масаки на улицу и закрыл дверь участка. Они прошли через площадь и начали подниматься по дороге, по которой Масаки только что сбежал вниз.

У Масаки возник вопрос. Почему Сюнъити сначала спросил про знакомую Хюги, а не про неё саму? Разве не логичнее сначала узнать приметы пропавшего человека, а потом уже его спутника? Хотя, если он спросит об этом сейчас, Сюнъити, скорее всего, уйдёт от ответа.

— Это здесь?

Масаки поднял голову. Сюнъити остановился недалеко от того места, где Масаки нашёл сумку.

Масаки указал на кучу снега.

— Она лежала здесь.

— Наверху?

— Да, здесь свисала ручка, я её и потянул.

Сюнъити осторожно ступил на снег и заглянул на вершину кучи.

— Ты ничего странного не заметил?

— Нет, ничего особенного. Она просто лежала здесь.

Масаки был уверен в своих воспоминаниях. Даже в таком состоянии он бы заметил что-нибудь подозрительное.

— Ясно, — пробормотал Сюнъити, скрестив руки на груди. — Я позвоню в рёкан и узнаю, не приходила ли она туда.

Он позвонил в рёкан. Была небольшая вероятность, что они разминулись. В таком случае Хюга сразу же пошла бы в рёкан, к Масаки. Она бы обратилась к нему за помощью, а не в полицию.

— Да, рёкан «Рёкумэйкан», слушаю.

Ответил мужчина.

— Это Масаки Камбара, я остановился в номере «Хиираги». Моя спутница не приходила к вам? Я просил передать ей ключ от номера, если она появится.

— Одну минуту, я проверю.

Раздались гудки. Сюнъити отвернулся от Масаки и закурил.

Мелодия «Зелёные рукава» проиграла три раза, и на том конце провода ответила другая сотрудница.

— Извините за ожидание.

Масаки узнал её голос. Это была та самая сотрудница, которой он отдал ключ.

— Ну что?

— Она ещё не приходила.

— Понятно… Спасибо.

— Её там нет?

— Нет.

Сюнъити нахмурился, выпуская дым.

— Дело принимает серьёзный оборот… Придётся вызвать подкрепление и начать полномасштабные поиски. И нужно собрать местный поисковый отряд.

— Спасибо. Я тоже помогу.

Масаки был расстроен, что поиски не дали результатов, но в то же время он был благодарен Сюнъити за помощь.

— Ты пока возвращайся в рёкан и отдохни. Дальше мы сами справимся.

— Но я не могу сидеть сложа руки. Я тоже буду искать.

— Слышал поговорку «Искатель потерялся сам»? Лучше позвони своим родным.

Масаки невольно напрягся.

— …Хорошо. Я оставлю тебе свой номер, позвони, если что-нибудь узнаешь. И дай мне свой номер.

Сюнъити продиктовал Масаки свой номер и потушил сигарету в портативной пепельнице.

Они повернули назад. Сюнъити молчал, погружённый в свои мысли.

Масаки решил задать вопрос, который его мучил:

— «Харасаки» — это правда?

Лицо Сюнъити изменилось. Масаки показалось, что он удивился.

— Когда я выходил из рёкана, администратор вёл себя как-то странно. Наверное, он просто нервничает из-за всего этого.

После вчерашнего разговора со Сюнъити всё пошло наперекосяк. Конечно, Масаки не винил его в этом, но всё же не мог не спросить.

— Я же говорил, это просто суеверие. Конечно, до того, как Такэнояма стала популярным курортом, здесь ходило много мрачных слухов, и это место считалось проклятым. Но я местный, я знаю, что это неправда.

Они дошли до развилки.

— Тебе нужно связаться с родными, так что не думай о всякой ерунде и иди домой.

— Хорошо, спасибо.

Масаки проводил Сюнъити взглядом и пошёл в сторону рёкана.

Сюнъити был прав, ему нужно было связаться с родными Хюги. Но как ему объяснить всё её бабушке с дедушкой? Впрочем, уже неважно, как он это сделает. Ему оставалось только сообщить им всё как есть и извиниться. От одной мысли об этом у него забилось сердце.

Хюга шла вверх по склону, держа Саяко за руку.

— Саяко, — сказала Хюга.

— М?

— Ты не устала?

— Устала.

Но, несмотря на её слова, Саяко шла легко.

— Ты же убежала, когда я потеряла сознание. Почему ты такая бодрая?

— Мы же отдыхали. И я регулярно занимаюсь спортом. А ты, наверное, мало двигаешься.

— В моём возрасте не так много возможностей…

Хюга запнулась.

Саяко поддержала её за плечо.

— Какая ты слабая. Давай, ещё немного осталось.

Хюге стало стыдно, и она замолчала. С тех пор, как она попала в Такэнояму, она только и делала, что полагалась на Саяко. Та дважды спасла ей жизнь, а теперь ещё и поддерживает её, когда она устала.

— Я тоже чувствовала себя потерянной, когда попала сюда, но благодаря тебе у меня появилась цель. Спасибо.

Саяко сказала это, не оборачиваясь. Её голос был спокойным.

— …Пожалуйста, — пробормотала Хюга, глядя на спину Саяко. Она почувствовала, как с её плеч свалился тяжёлый груз. Почему Саяко всегда говорит именно то, что ей нужно услышать? У Масаки тоже была такая способность. Он словно чувствовал её желания, о которых она сама не подозревала. Может быть, поэтому Хюге на мгновение показалось, что она может полностью довериться Саяко.

— Хина-тян, ты меня слышишь?

Хюга подняла голову и увидела недовольное лицо Саяко.

— А, извини. Задумалась. О чём ты говорила?

— О том странном закате. Мне кажется, он появляется в тех местах, которые нам запомнились. Мы часто гуляли по этой улице, а «Магазин Харада»… ну, ты понимаешь.

— Поэтому ты решила пойти к моему дому?

Хюга решила не упоминать про «Магазин Харада». Саяко неловко кивнула.

— Мне кажется, что в том рёкане может быть закат. Хотя тебе, наверное, будет тяжело.

— …Да, но я потерплю.

Хюга старалась казаться спокойной, но внутри она была потрясена. Она и не подозревала, что её дом — это рёкан. Почему её бабушка с дедушкой ничего ей не рассказали? Они же должны были знать о семейном бизнесе.

— Пришли, — сказала Саяко, глядя на одно из зданий. Дом Хюги находился недалеко от «Магазина Харада».

Это было большое трёхэтажное здание. Его фасад в смешанном японско-европейском стиле выделялся на фоне остальных, более скромных построек. Стены и черепичная крыша были в хорошем состоянии. Великолепное здание.

Но Хюга не испытывала никаких других эмоций. Она не чувствовала, что вернулась домой, не чувствовала ностальгии. Всё было слишком просто.

Хюга, пытаясь избавиться от чувства пустоты, посмотрела на небо. На её щеку упала снежинка и тут же растаяла. Небо было затянуто тяжёлыми тучами. Словно отрезая ей путь к бегству.

— Ностальгируешь?

— …Что-то вроде того.

Хюга не могла ответить ничего конкретного. С каждым таким ответом дыра в её душе становилась всё больше.

— Давай зайдём внутрь. Там должно быть теплее.

— Хорошо.

Они зашли под навес. Рядом со входом стояла деревянная вывеска.

Хюга тихо ахнула.

— Тебя очень любили, Хина-тян.

Название рёкана было «Хюга».

Хюга застыла, глядя на вывеску. В её душе бушевали сложные чувства. Она не знала своих родителей. Они не написали ей ни одного письма за десять лет, что она жила отдельно от них. И только сейчас она узнала, что у них был рёкан. Слова Саяко о том, что её любили, вызвали у неё лишь недоумение. Масаки говорил, что все родители радуются свадьбе своих детей. Но теперь Хюга сомневалась в этом. Как они посмотрят на неё, когда она войдёт? Что они скажут? Как они будут к ней относиться? И что будет с ней, когда она столкнётся с реальностью?

Хюга зажмурилась, пытаясь отогнать эти мысли. Скорее всего, она не встретит своих родителей в этом пустом городе. Она подумает об этом позже, когда наступит утро.

— Извини, я опять задумалась.

Хюга обернулась, но Саяко нигде не было.

— Саяко, ты где?

— Ищу, как нам войти.

Хюга посмотрела на вход. Там была стеклянная дверь. Она попробовала её открыть. Хюга удивлённо вздрогнула. Дверь легко открылась.

— Саяко, иди сюда, дверь открыта.

— Что, правда?

Хюга услышала удивлённый голос Саяко. Наверное, Саяко тоже пыталась открыть дверь. Решив, что она заперта, Саяко пошла искать другой вход.

Хюга приоткрыла дверь. В нос ударил запах пыли.

Внутри было тихо и темно. Свет с улицы тускло освещал прихожую и вестибюль.

Внезапно кто-то сильно толкнул её в спину.

Хюга потеряла равновесие и упала в прихожую.

— Саяко, не толкайся.

Хюга обернулась и увидела, как стеклянная дверь закрывается. За прозрачной дверью никого не было.

Хюга попыталась открыть дверь. Она толкала её, тянула на себя, но дверь не поддавалась. Словно всё пространство вокруг неё застыло.

Хюга увидела, как Саяко подходит к двери снаружи.

— Саяко!

Увидев Хюгу, Саяко подбежала к двери.

— Хина-тян, как ты туда попала?

— Просто открыла дверь.

— Но на ней же висит замок!

— Я не видела никакого замка. Я открыла дверь, заглянула внутрь, и кто-то толкнул меня в спину. Будь осторожна, он может быть где-то рядом.

Саяко осмотрелась по сторонам.

— Вроде никого. Хина-тян, ты не можешь открыть дверь изнутри?

— Не могу.

Хюга пробовала открыть дверь, но она не двигалась ни на миллиметр. Словно была частью стены.

— Подожди.

Саяко отошла от двери, подняла с земли большой камень размером с мяч для регби и вернулась.

— Хина-тян, отойди!

Хюга отошла от двери. Она знала, что это бесполезно. То, что разделяло их сейчас, было не просто стеклом. Это было что-то более абсолютное.

Саяко изо всех сил бросила камень в дверь. Камень, словно подтверждая её мысли, отскочил от стекла и упал на землю. На прозрачной стене не осталось ни царапины.

— Странно. Даже трещины нет.

— Да уж, — неловко ответила Хюга.

Саяко отвернулась от Хюги.

— Эй, ты куда?

— Пойду поищу другой вход. Ты жди здесь.

— Саяко, подожди!

Саяко побежала в сторону заднего двора.

Хюга, прижавшись руками к стеклу, опустила голову. На ручке двери снаружи висел замок. Саяко была права.

«То же самое, что и в „Магазине Харада“», — подумала Хюга. Она начала подозревать, что разница в восприятии между ней и Саяко была частью злого умысла этого мира. Если бы она могла списать это на паранойю, ей бы стало легче. Но её опыт и записки мёртвых женщин говорили об обратном.

Хюга медленно обернулась. В тусклом свете вырисовывались очертания вестибюля. Повсюду были тёмные пятна, словно кто-то разлил чернила. Хюге казалось, что из любой тени может выскочить монстр.

«Ждать Саяко в таком месте?»

Невозможно. Она не выдержит.

Раздался звук.

Хюга вздрогнула. Это был тихий звук. Не шум. И не шаги приближающегося монстра.

Хюга прислушалась. Это были голоса людей. Два голоса. Мужчина и женщина разговаривали. Они переговаривались несколько раз, а потом снова стало тихо.

— Есть кто-нибудь?

Если она позовёт их, они, может быть, заметят её. Но это было слишком опасно. Эти голоса могли быть ловушкой.

Хюга вышла из прихожей в вестибюль. Слева была стойка регистрации. Справа — зона ожидания с двумя столиками и четырьмя стульями у каждого. Рядом с ними было большое окно. Тусклый свет с улицы освещал зону ожидания.

Хюга включила фонарик на телефоне и зашла за стойку регистрации. Она хотела найти фонарик, если он здесь есть. Телефонный фонарик тоже годился, но она не хотела тратить заряд батареи. Сейчас телефон был её единственной связью с Масаки.

За стойкой были полки. Хюга присела и начала осматривать их. Она нашла ручной фонарик. Включив его, Хюга направила луч света на своё лицо.

— Отлично.

С фонариком в руке Хюга почувствовала себя немного увереннее. Она встала.

«Нужно осмотреть хотя бы первый этаж». Если она найдёт другой выход, то сможет встретиться с Саяко. Она не может всё время полагаться на неё.

Хюга шла по вестибюлю, освещая себе путь фонариком. Пройдя мимо стойки регистрации, она увидела слева лестницу. Сейчас она не хотела подниматься наверх. Она не хотела разминуться с Саяко.

В глубине вестибюля была зона с низкими столиками и подушками для сидения. За ней был тёмный коридор. Хюга посветила фонариком в конец коридора и увидела деревянную дверь. На ней висела табличка «Посторонним вход воспрещён».

Из-за двери раздался женский голос:

— Что нам теперь делать?!

— Успокойся.

В мужском голосе слышалось раздражение. Они начали говорить всё громче и перешли на крик, так что Хюга не могла разобрать слов.

«Не хочу это слышать».

Хюга почувствовала неприятное волнение. Фонарик выскользнул из её рук. Хюга отвернулась от коридора и закрыла уши руками.

Зрение затуманилось, её охватило чувство невесомости. Ей показалось, что пол под её ногами исчезает. Она присела и зажмурилась.

Голоса продолжали мучить её. Хюга не разбирала слов, но отчётливо чувствовала ненависть, исходящую от них.

Сначала они кричали ей в спину, потом оказались перед ней,а затем начали кричать снизу. Крики проникали сквозь её пальцы, пронзая барабанные перепонки и разрывая мозг на части.

— Прекратите! — закричала Хюга.

Голоса резко стихли.

В горле жгло. Хюга открыла глаза и увидела свои расплывчатые колени. В ушах звенело, дыхание было прерывистым.

Она почувствовала влажное дуновение на шее. Неприятное ощущение, словно по ней ползёт насекомое, вызвало дрожь во всём теле.

Хюга рефлекторно вскочила и обернулась.

Её взгляд встретился с бледным лицом.

В тот же миг она почувствовала резкую боль в ключице, словно её ударили чем-то тяжёлым. Увидев рукоять молота, вонзившуюся в её правое плечо, Хюга почувствовала, как боль пронзает всё её тело.

— А…

Хюга упала на пол. Луч света из выпавшего фонарика осветил металлическую часть молота.

Перед глазами всё поплыло. Хюга стиснула зубы. Она увидела лицо тени. Тень улыбалась, уголки её губ были подняты вверх. Щеки были втянуты, и из зияющих ран доносились влажные звуки.

Тень снова замахнулась молотом.

В голове Хюги зазвенел сигнал тревоги. Она оттолкнулась ногами от пола и откатилась назад. Молот ударил в то место, где она только что лежала. Металлическая часть пробила пол, и Хюга почувствовала вибрацию в костях.

— У… х…

Хюга, опершись на левую руку, встала. Резкая боль в плече и подступающая тошнота затуманили её сознание.

Хюга повернулась спиной к тени и побежала. Она пошатывалась, ноги не слушались.

Она пробежала мимо лестницы, ведущей на второй этаж. Хюга пожалела, что не поднялась наверх. Может быть, стоило это сделать. Сожаление и паника захлестнули её, мешая ясно мыслить.

Тяжёлые шаги приближались, словно приклеенные к её спине.

Хюга сконцентрировалась на одной мысли: как только она увидит дверь или лестницу, она сразу же побежит туда. Она повторяла это про себя, цепляясь за остатки сознания.

В противоположном конце вестибюля был ещё один коридор. Добежав до двери, Хюга быстро повернула ручку и проскользнула внутрь.

Как только она закрыла дверь, раздался оглушительный грохот. Молот пробил дверь. В образовавшейся дыре показалось лицо тени. Хюга быстро заперла дверь и отступила назад.

Она оказалась в коротком коридоре. Свет, проникающий через небольшое окно, тускло освещал его. В конце коридора была деревянная дверь, а справа — дверь-купе.

Хюга, прижавшись к стене, открыла дверь-купе. За ней была кухня. Вдоль стен стояли столы, а посередине — большая раковина.

Тупик.

Как только Хюга хотела повернуть назад, из коридора раздался странный звук. Треск дерева. Звон металла об пол. Дверь была сломана. Тяжёлые шаги сотрясали воздух.

«Что делать?»

Вернуться в коридор она не могла.

Если тень пойдёт к двери в конце коридора, Хюга сможет убежать в вестибюль. Но шансы были пятьдесят на пятьдесят. Тень могла открыть и эту дверь.

Хюга спряталась за раковиной. Если тень её не заметит, она сможет убежать.

Правое плечо горело. Любое движение вызывало резкую боль. На лбу выступил холодный пот, подступила тошнота.

«Сможет ли она убежать в таком состоянии?»

Хюгу охватили мрачные мысли. Она прижалась спиной к раковине и сжалась в комок.

На кухне раздался взрыв. Хюга вздрогнула и подняла голову. Тень выламывала дверь. Она выбрала эту дверь.

Перед глазами Хюги блеснул тусклый серебристый свет. Её глаза, привыкшие к темноте, отчётливо видели его очертания.

Нож.

Хюга схватила нож и приготовилась.

Раздался грохот. К её ногам упали петли от двери.

Хюга выглянула из-за раковины. Тень осмотрела кухню и сделала шаг вперёд. Она приближалась к тому месту, где пряталась Хюга.

«Нужно бежать». Если она обежит вокруг раковины, то сможет убежать. Нужно бежать.

Эти слова крутились у неё в голове, но тело не слушалось. И тут в глубине её души зародилось другое чувство.

Гнев.

Щеки Хюги запылали, дыхание стало частым, как у загнанного зверя.

Она не знала, сможет ли она ранить тень ножом. Это было уже неважно. Страх, который сковывал её, исчез. Ярость заглушила даже дрожь в её теле. Хюга, сама того не осознавая, ждала тень, напрягая все свои чувства.

Она сжала нож в левой руке и приготовилась к удару.

Чёрная нога ступила на пол перед ней.

Хюга резко встала и, зажмурившись, бросилась на тень.

— Уф…

Она почувствовала удар и что-то тёплое и липкое на своей руке.

Хюга отшатнулась. Она почувствовала, как нож выходит из тела тени.

Тень схватилась за живот и застонала. Чёрная, как чернила, жидкость растекалась по полу. Изуродованное лицо тени исказилось в гримасе боли. Её губы дрожали. Она стучала зубами, но её глаза продолжали безучастно смотреть на Хюгу.

Гнев Хюги утих. Страх, который она подавляла, вернулся с новой силой.

Тень с трудом схватила рукоять молота. Дрожащей рукой она замахнулась.

Хюга не могла двигаться.

Увернуться было невозможно.

Что-то хрустнуло в затылке тени. Раздался резкий, многократно повторяющийся звук. Белые осколки разлетелись в стороны, один из них задел щеку Хюги.

Хюга застыла в оцепенении.

Тень обернулась.

В проёме сломанной двери-купе стояла Саяко.

— Эй, иди сюда! — крикнула Саяко, маня тень рукой.

Тень повернулась к Хюге спиной.

— Хина-тян, беги!

Саяко побежала по коридору в сторону стойки регистрации. Тень бросилась за ней.

Звук шагов стих.

Наступила тишина.

Вокруг валялись осколки керамики.

Хюга выронила нож и, словно марионетка с оборванными нитками, опустилась на пол.

На её руке была липкая жидкость. Такая же жидкость растекалась по полу. Хюгу затошнило от резкого запаха. Она наклонилась и вырвала. Рвота смешалась с жидкостью на полу.

Хюга отвела взгляд и отползла в сторону.

Она повернула кран, но воды не было. Хюга, вытирая руку о раковину, пошла к выходу из кухни. Она перешагнула через обломки двери и вернулась в коридор. На полу были пятна чёрной жидкости, которую, должно быть, разбрызгала тень. Следы вели в сторону стойки регистрации.

Даже если Саяко очень быстрая, не факт, что она сможет убежать от тени. Нужно найти её и выбраться отсюда.

Хюга сделала шаг вперёд, и тут её спину осветил свет. Она обернулась и увидела оранжевое сияние, исходящее из-под двери в конце коридора.

Хюга застыла на месте. Янтарный свет стелился по полу, поднимался по стенам, достигал потолка. Цвет заката проникал в Хюгу, растворяя её мысли, притупляя боль. Образ Саяко, который она представляла, исказился, сжался и исчез.

Хюга пошла по коридору к источнику света. Её пустые глаза бесцельно блуждали по сторонам.

Её левая рука коснулась дверной ручки. Хюга медленно открыла деревянную дверь.

Яркий свет залил всё вокруг.

Маленькая ручка, похожая на детскую, сжимала дверную ручку. Из-под двери лился свет флуоресцентной лампы.

«Опять», — подумала Хюга. В третий раз? Словно призрак, она наблюдала за чьими-то воспоминаниями.

Сквозь щель приоткрытой двери Хюга увидела мужчину и женщину, сидящих за столом друг напротив друга. В глубине комнаты было большое окно, но оно было чёрным от ночной тьмы.

Мужчина и женщина сидели, опустив головы. От них исходила гнетущая атмосфера.

Девочка смотрела на них, не открывая дверь. Судя по её дыханию, она затаила дыхание. Зачем она на них смотрит? Кто эти люди? Хюга была всего лишь наблюдателем. Она могла лишь собирать крупицы информации из картинки перед ней.

Хюга внимательно следила за происходящим.

Её взгляд сфокусировался на мужчине. У него было странное выражение лица — смесь растерянности и гнева.

— И что ты предлагаешь делать?

Рука девочки слегка дрогнула.

Женщина наклонилась над столом и обратилась к мужчине:

— В такой глуши слухи быстро распространяются. Клиенты перестанут приезжать, и нам будет трудно здесь жить. Мы взяли кредит на ремонт, и что теперь?!

Женщина продолжала говорить, словно готова была наброситься на мужчину.

Хюга вдруг поняла.

Это её родители.

Хюга не сводила с них глаз.

— Успокойся, — сказал мужчина раздражённым голосом, пытаясь утихомирить женщину. — Сейчас не время для этого. В любом случае, уже ничего не изменить.

— Я всё ещё не могу в это поверить. Хюга… убила человека.

Эти слова, словно удар, поразили Хюгу.

Убила?

Я?

Родители продолжали говорить, не обращая внимания на её состояние:

— Вся вина лежит на нас.

— Ты хочешь сказать, что это я виновата?

— Я тоже виноват. Мы оба виноваты в том, что не заметили, как изменилась Хюга.

Женщина, словно сломанная кукла, откинулась на спинку стула.

Мужчина продолжил:

— Хюге ещё предстоит пережить много трудностей. Будем надеяться, что время всё залечит. Не знаю, сколько лет пройдёт, но мы должны продолжать работать, чтобы встретить Хюгу с улыбкой, когда она вернётся.

— Слухи быстро разлетятся. В такой глуши… Соседи и родственники не оставят нас в покое. Может быть, нам стоит бежать вместе с ней…

— Я понимаю твои чувства, но бежать уже некуда. Если мы попытаемся её защитить, нас арестуют. И мы потеряем рёкан.

После слов мужчины они замолчали.

Внезапно женщина повернулась к двери.

— Хюга… ты там?

Изображение замелькало. Хюга словно пронеслась по пустому вестибюлю.

Зрение начало расплываться, и вскоре Хюга перестала что-либо видеть.

— Опять… — пробормотала Хюга, лёжа на животе.

Она оперлась руками об пол и почувствовала резкую боль в правом плече. Она забыла про свою рану.

Наручные часы показывали час ночи. Но сейчас это было неважно.

Хюга, опершись на левую руку, медленно села. Она была в той же комнате, что и в своём сне. Посередине комнаты стоял большой стол. Из окна лился тусклый свет.

— Это комната отдыха. Папа и мама приходили сюда во время перерывов. Я читала здесь книги и ждала их.

Хюга произнесла вслух то, что вспомнила. Воспоминания были такими хрупкими, что ей казалось, что если она не будет повторять их про себя, они исчезнут.

Рядом со столом стояли четыре стула со спинками. Обычно Хюга не обращала внимания на такую простую мебель, но сейчас эти стулья казались ей чем-то особенным.

Обрывки воспоминаний всплывали в её памяти, раскрашивая окружающий мир яркими красками.

— Я всегда сидела на стуле у окна. Мне нравилось читать, сидя спиной к свету.

Хюга подошла к своему любимому месту.

— И эта подушка тоже моя.

Хюга села на стул. Подушка в клетку выцвела от времени, наполнитель сбился. Она вряд ли могла называться подушкой.

Но жёсткость, которую Хюга чувствовала, была для неё чем-то особенным, вызывающим странные чувства. Тепло от облегчения и в то же время щемящая грусть, словно дуновение холодного ветра. Чувства переполняли её, и на глаза навернулись слёзы. Здесь больше никого не было. Наверное, в реальном мире тоже. Хюга чувствовала это.

Хюга облокотилась на стол и прижала ладонь ко лбу.

Эти чувства были лишь пустой оболочкой. Чтобы понять свою грусть, ей нужно было вспомнить, что она чувствовала и делала тогда.

Хюга отчаянно хотела вспомнить.

Ей нужно было знать. Что произошло тогда. Действительно ли она убила человека своими руками?

Где сейчас её родители?

— Убийца.

Хюга вздрогнула.

Голос раздался сверху.

На столе появились две тени в форме людей.

Они были позади неё. Они висели в воздухе, заслоняя свет из окна… Хюга не могла двигаться. Слова тени словно приклеили её к стулу.

— Ты убила её.

— Это твоя вина.

Хюга задрожала. Её зубы застучали. Она не хотела оборачиваться.

— Я не рожала убийцу.

— Если бы не ты…

Хюга зажмурилась и закрыла уши руками.

— Простите… я не знаю.

— Убийца.

Голоса родителей звучали у неё в ушах. Обвинения проникали в её мозг, заставляя барабанные перепонки вибрировать.

— Я не знаю, но это точно была не я, — вырвалось у Хюги. Она продолжала оправдываться, не понимая, за что.

— Поверьте…

Хюга повторяла эти слова, пока не потеряла сознание.

Вибрация телефона в кармане вернула Хюгу в реальность. Голоса исчезли.

У неё болела голова.

Она открыла глаза, не вставая со стула. На экране было сообщение от Масаки.

«Я нашёл твою сумку на окраине города с горячими источниками. Где ты? Я не могу до тебя дозвониться. Напиши мне, как только увидишь это сообщение».

Хюга чувствовала, как Масаки волнуется. Она хотела ответить, но телефон по-прежнему был вне зоны действия сети. Хюга сжала кулаки от досады.

Она встала и подошла к двери.

Вдали послышались шаги.

Хюга рефлекторно замерла. Она приоткрыла дверь и выглянула в коридор. Из вестибюля доносился свет фонарика. Наверное, это Саяко.

Хюга вышла в коридор и посмотрела в сторону вестибюля.

У стойки регистрации стояла Саяко с фонариком в руке. Увидев Хюгу, она улыбнулась и подбежала к ней.

— Ты всё ещё здесь? С тобой всё в порядке?

— Благодаря тебе я жива… А где та тварь?

— Я от неё убежала, но она, наверное, где-то здесь. Нам нужно уходить.

Хюга пошла за Саяко. Саяко легко поднялась по лестнице.

— Выход же на первом этаже?

— Я нашла открытую дверь на пожарной лестнице на третьем этаже. Сюда.

Саяко протянула ей руку. Хюга хотела взять её за руку, но почувствовала резкую боль в плече.

— Ты ранена?

— Меня ударила та тварь с молотком. В правое плечо.

— Т-ты как?

Хюга остановила Саяко, которая хотела дотронуться до её плеча.

— Если бы у меня был перелом, я бы не смогла ходить. Меня ударили рукояткой… вроде бы всё в порядке. Но очень больно.

— Извини. Я должна была прийти раньше… Но я не слышала ничего, пока не раздался грохот.

— Ты спасла меня, я тебе благодарна. Давай просто выберемся отсюда.

Саяко неохотно продолжила вести её к выходу.

Они поднялись на третий этаж, освещая себе путь фонариком Саяко. Они шли по коридору с номерами. Хюга, чувствуя под ногами знакомый скрип деревянного пола, смотрела на спину Саяко. Знает ли она, что произошло здесь? И что случилось с этим рёканом?

Внезапно Саяко остановилась. Они дошли до двери с табличкой «Выход».

Саяко открыла дверь и жестом пригласила Хюгу выйти.

— Спасибо…

Хюга вышла на улицу и почувствовала, как её обдаёт холодом. Снежинки падали на её лицо и таяли, капли воды стекали по шее.

— Так вот как ты вошла.

— Мне пришлось повозиться с дверью. Замок не был заперт, но он заржавел.

Они спустились по пожарной лестнице. Хюга почувствовала, как холодный воздух охлаждает её разгорячённые щёки. Боль в плече немного утихла.

— Хина-тян, пойдём ко мне. Я обработаю твою рану. И у меня есть futon, ты сможешь отдохнуть.

— Но нас могут найти те твари. Они же были и здесь.

— Не знаю… Но нам нужно отдохнуть. Иначе мы не выдержим.

Хюга кивнула. С тех пор, как она попала сюда, она нормально не отдыхала. Лучше немного рискнуть, но выспаться.

— Тогда пошли. Мой дом недалеко.

Саяко начала спускаться по лестнице.

— Саяко.

— М?

Саяко повернулась и посмотрела на Хюгу.

Хюга хотела спросить её про свой дом и про то, что здесь произошло.

Но для этого ей нужно было рассказать Саяко всю правду. Признать свой обман.

— Понимаешь… я хочу поговорить с тобой о прошлом. И кое-что спросить. Когда придём к тебе.

Хюга решила сказать это, пока её нерешительность не взяла верх.

Саяко молча кивнула и продолжила спускаться по лестнице.

Хюга поспешила за ней.

— Наконец-то, — тихо пробормотала Саяко.

Хюга сделала вид, что ничего не слышала. Её сердце бешено колотилось, словно перед казнью.